The difference between Hanoi and Saigon

Nhat Le

hn-sg36Sự khác biệt giữa Hà Nội và Sài Gòn qua tranh vẽ của Nhat Le.

Bạn có khi nào ghé thăm Hà Nội?

Bạn có khi nào ghé thăm Hà Nội?

Bạn đã đến Saigon chưa?

Bạn đã đến Saigon chưa?

... sự hối hả, vọi vàng làm mình điên cả đầu.

… sự hối hả, vội vàng làm mình điên cả đầu.

Bạn đã đếnHà Nội chưa?

Bạn đã đếnHà Nội chưa?

Mình thử tìm hiểu xem sao.

Mình thử tìm hiểu xem sao.

Có nhiều người bán hàng bên hè phố.

Có rất nhiều người bán hàng bên hè phố.

Bạn muốn mua một bó hoa (bông)?

Bạn muốn mua một bó hoa (bông)?

Gia đình bạn bày mâm ngũ quả ngày Tết chứ?

Gia đình bạn bày mâm ngũ quả ngày Tết chứ?

Có sự khác biệt giữa hoa đào và hoa mai.

Có sự khác biệt giữa hoa đào và hoa mai.

Mình đi ăn phở nhé?

Mình đi ăn phở nhé?

Điểm tâm rất quan trọng.

Điểm tâm rất quan trọng.

Mình đi ăn tối.

Nào, mình đi ăn tối.

Tai sao những món này được ưa chuộng thế?

Tai sao những món này được ưa chuộng thế?

Thức ăn nêm nếm rất vừa miệng.

Thức ăn nêm nếm rất vừa miệng.

Tôi uống cả ngày.

Tôi uống cả ngày.

Là nơi trò chuyện.

Là nơi thích hợp để trò chuyện.

Xin lỗi. Mình có khách.

Xin lỗi. Mình có khách.

Ói, mình quên mang áo mưa.

Ói, mình quên mang áo mưa.

Boss của mình.

Boss của mình.

Mình không bắt chước được giọng cô ấy

Mình không bắt chước được giọng cô ấy

Để thông cảm nhau.

Để thông cảm nhau.

Coi chưng cảnh sát giao thông.

Coi chừng cảnh sát giao thông.

Khi nào thì tiệc cưới bắt đầu?

Khi nào thì tiệc cưới bắt đầu?

Tôi chẳng bao giờ nhậu hay đi chơ qua đêm.

Tôi chẳng bao giờ nhậu hay đi chơi qua đêm.

Tôi để đồng hồ báo thức lúc 5 giờ sang.

Tôi để đồng hồ báo thức lúc 5 giờ sáng.

Đi taxi.

Đi taxi.

Không phải xe máy của tôi.

Không phải xe máy của tôi.

Coi mình thế nào?

Coi mình thế nào?

Hồ giữa thành phố.

Hồ giữa thành phố.

Hay quá, hôm nay ngày đầu minh đến sở.

Hay quá, hôm nay ngày đầu minh đến sở.

Đôi khi. Hối hả vội vàng làm mình điên cái đầu.

Đôi khi. Hối hả vội vàng làm mình điên cái đầu.

Tôi yêu cả hai, cổ điển và hiện đại.

Tôi yêu cả hai, cổ điển và hiện đại.

Nhìn thành phố bạn yêu qua nếp văn hóa...

Nhìn thành phố bạn yêu qua nếp văn hóa…

Bạn đã đến Saigon?

Bạn đã đến Saigon?

Nhat Le, Ho Chi Minh City, Vietnam

Nhat Le, Ho Chi Minh City, Vietnam


Nguồn: The difference between Hanoi and Saigon. Graphic Design by Nhat Le, Ho Chi Minh City. Published: April 15, 2013.

One comment on “The difference between Hanoi and Saigon
  1. một ngư phủ says:

    Sài gòn – Hà lội ngày nay cũng…sêm sêm…một giuộc, cá mè một lứa từ giặc cộng Bắc Việt tràn vào Nam mang theo thứ văn hóa rừng rú: văn hóa con chém cha, vợ giết chồng, anh em đấu tố nhau, cháu chắt chặt ông bà, láng giềng đào mả nhau để mà sống…Lũ mọi rợ!

    Thế nên, đem Sài gòn ngày nay để so sánh với Hà lội (ngàn năm gục mặt) để biết rằng đó là điều ô nhục thì…ô kê salem.

    Xin đừng đem thủ đô Sài gòn để so sánh với thủ đô Hà lội (ngàn năm gục mặt)!!

    Đa tạ