Phim ‘Những ngày cuối ở Việt Nam’
Anders Wright | Trà Mi lược dịch
Cuộn phim tài liệu mới, ‘Những ngày cuối ở Việt Nam’, do Rory Kennedy đạo diễn và sản xuất, kể lại các sự kiện bi thảm quanh việc di tản quân sự cuối tháng 4, 1975 tại Sài Gòn – chiến dịc sau cùng của Mỹ trong chiến tranh Việt Nam tên là Frequent Winds.
Cuộn phim ‘Những ngày cuối ở Việt Nam’ đã bắt đầu trình ciếu vào thứ sáu Tháng 5, tháng 9, 2014
Mặc dù nói về những khoảnh khắc cuối cùng của một cuộc chiến đã kết thúc gần bốn mươi năm trước đây, ‘Những ngày cuối ở Việt Nam’, cuộn phim tài liệu mới của Rory Kennedy, dường như rất hợp thời. Chiến tranh Việt Nam đã định hình văn hóa cũng như nền chính trị và chính sách đối ngoại của Mỹ trong nhiều chục năm qua, và nước Mỹ của chúng ta là một quốc gia khủng hoảng trong chiến tranh và một khoảng thời gian dài sau đó.
Sự gia tăng hiện nay của những cuộc xung đột trên toàn cầu đang gợi nhớ lại tác động cuộc chiến Việt Nam đã ảnh hưởng không chỉ đến đất nước của chúng ta, mà còn với cả cộng đồng quốc tế. Thật dễ để nhìn vào những xung đột, bạo lực và đau thương trên thế giới và cảm thấy như thể đó là những điều quá lớn để người ta có thể hiểu được, nhưng Kennedy – con gái út của Thượng nghị sĩ Robert Kennedy – thành công bằng cách dùng những sự kiện áp đảo đó để đưa khán giả vào những tình cảnh rất cá nhân.
Kennedy, sinh ra sáu tháng sau khi cha cô bị ám sát, khám phá những ngày cuối cùng người Mỹ có mặt tại Việt Nam, và những cảm giác tội lỗi ngập tràn của một số người, khi xe tăng Bắc Việt đang kéo vào Sài Gòn, đã buộc phải bỏ lại sau lưng hàng trăm người Việt Nam mà họ đã hứa sẽ bảo vệ.
khóa của tác phậm chính là những nghiên cứu sâu sắc và các cuộc phỏng vấn những người trong cuộc, họ đều là những nhân vật đã có một vai trò trong cuộc di tản của Mỹ vào cuối tháng Tư, 1975. Đó là Thượng sĩ TQLC Juan Valdez, người Mỹ cuối cùng trèo lên chiếc trực thăng cuối cùng rời khỏi tòa Đại sứ Mỹ, cũng như một số người Việt Nam đã bị bỏ lại.
Những câu chuyện của họ đậm nét bi hùng. Sau đó, người xem phim có thể sẽ không nhớ nhân vật đã đón người thợ may quần áo dân sự cho ông ta, cùng với những người nấu ăn cho ông và gia đình của họ, và đưa họ đến tòa Đại sứ Mỹ để họ có thể được cứu thoát; nhưng khán giả chắc chắn sẽ nhớ tới niềm tin đạo đức của những gì được coi là một quyết định bất hợp pháp vào thời điểm đó. Rory Kennedy cũng đề cập đến Richard Armitage và Henry Kissinger, cả hai đều đóng vai trò quan trọng trong cuộc di tản ấy, dù chỉ có một người thực sự xuất hiện ở hiện trường.
Kennedy cũng đã vẽ lên chân dung thực của Đại sứ Graham Martin, có người con trai duy nhất đã tử trận tại Việt Nam, và cho thấy Đại sứ Martin đã đợi quá lâu trước khi bắt đầu kế hoạch di tản người Mỹ. Điều này khiến nhiều người đã không đi kịp, nhưng Martin, một khi đã có lệnh, lại là một người vị tha đã cứu thoát hàng ngàn người trong những ngày cuối tại Việt Nam. Martin, đã qua đời vào năm 1990, có thể được xem là người vừa dại dột vừa anh hùng, nhưng trên hết, ông được xem như một con người đứng trước những sự lựa chọn vô cùng khó khăn, và là một người đã làm những gì ông nghĩ là đúng.
“Lên kế hoạch di tản là việc của cấp trên của tôi,” một sĩ quan Hải quân Mỹ cho biết trong cuộc phỏng vấn với Kennedy. “Nhưng nếu biết làm như vậy là đúng thì người phải bỏ qua những quy tắc và cứ làm theo tiếng nói của con tim.” ‘Những ngày cuối ở Việt Nam’ đầy những mẩu chuyện của những người hành động theo tiếng nói của con tim của họ trong một hoàn cảnh vô cùng khó khăn.
Đây là một câu chuyện căng thẳng và lôi cuốn, gồm những đoạn phim lưu trữ tuyệt vời, ghi lại cảm xúc thực của những người đã trải qua những kinh nghiệm không thể tưởng tượng được. Đây là một phim tài liệu súc tích có cơ sở nhắc nhở chúng ta về một trong những trang sử xấu nhất, và một số những con người tốt nhất đã là một phần của trang sử đó.
ABC phỏng vấn Rory Kennedy về cuốn phim ‘Những ngày cuối ở Việt Nam’
More ABC news videos | Latest world news
© 2014 DCVOnline
Nguồn: ‘Last Days in Vietnam’ personal, poignant. By Anders Anders Wright. Sept. 25, 2014.
Cuu1ed1i tuu1ea7n ngu1ed3i rung u0111u00f9i, lai rai ba su1ee3i, lu01b0u1edbt DCVOnline …nCu00e2u chuyu1ec7n “The Story of the USS Kirk” mu00e0 bu1ea1n u0111u1ecdc NHTim u0111u00e3 u0111em lu00ean Danchimviet (xu01b0a thu1eadt lu00e0 xu01b0a) lu1ea1i hiu1ec7n vu1ec1 …nXin bu1ea1n u0111u1ecdc vui lu00f2ng bu1ea5m vu00e0o youtube xem: “The Lucky Few, The Story of the USS Kirk”nnEm nghu0129, cu00e2u chuyu1ec7n cu00f3 hu1eadu “happy ending” …Du0169ng cu1ea3m, danh du1ef1, u0111au khu1ed5, mu1ea5t mu00e1t … nTheo thu1eddi gian, nu00e9t trang u0111u00e0i cu1ee7a cu00e1c mu1ef9 nu1eef giu00f2ng du00f5i quu00fd tu1ed9c Kennedy cu0169ng nhu1ea1t…nNhu01b0ng, cu00f3 lu1ebd nhu1edd tu00e0i ku1ec3 chuyu1ec7n cu1ee7a u0111u1ea1o diu1ec5n Rory Kenedy; lu1ea1i u0111em bu00e1 tu00e1nh nghu0129 vu1ec1 cuu1ed9c chiu1ebfn u0111u1ea7y u0111au khu1ed5 cu1ee7a Ngu01b0u1eddi Du00e2n Miu1ec1n Nam VN; vu00e0 58 ngu00e0n ngu01b0u1eddi lu00ednh USA hy sanh tu00e1nh mu1ea1ng tru00ean miu1ec1n u0111u1ea5t miu1ec1n u0111u1ea5t Miu1ec1n Nam VN, chu0103ng??nMong thay!!
Nhu1eefng ngu00e0y cuu1ed1i u1edf VN theo con mu1eaft cu1ee7a mu1ed9t ngu01b0u1eddi ngou00e0i thu00ec thu1ea5m thu00e1pngu00ec. Biu1ebft hiu1ec7n tu01b0u1ee3ng mu00e0 khu00f4ng ru00f5 lu00fd do. Tu00f4 mu00e3 u00dd tu00f4i, nu1ea1n nhu00e2n vu00e0 chu1ee9ng nhu00e2n,nlu1ea1i lu00e0 ngu01b0u1eddi lu00ednh pu1eb1ng pu1eb1ng, xin quan su00e1t vu00e0 ghi nhu1eadn mu1ea5y u0111iu1ec3m nhu01b0 ri ru00e0 :n– Tiu1ebfc quu00e1, blu1eddi ui ! Mu1ea5y bu1ea1n Khu00f4ng quu00e2n u0111u00e3 ” tu1ef1 u00fd” tu00ecm u0111u01b0u1ee3c hai ngu00f2i nu1ed5 cu1ee7anDaisy Cutters, cho nu00e9m ru1ea7m ru1ea7m phu00eda bu1eafc Long Khu00e1nh, lu00e0m cu1ea3 Quu00e2n u0111ou00e3n 4nvu00e0 lu1ef1c lu01b0u1ee3ng tru1eeb bu1ecb ( hu00e0ng quu00e2n u0111ou00e0n nu1eefa) khu1ef1ng lu1ea1i, quu00e1c mu1ed3m mu00e9t bu ( Mu1ebdo?) nu01a1i u1edbi… Nu1ebfu cu00e1c bu1ea1n Khu00f4ng quu00e2n vu00e0 u00f4ng Ru00e2u Ku1ebdm mu00f2 thu00eanm u0111u01b0u1ee3c 10 cu00e1inngu00f2i nu1ed5 CBU nu1eefa…thu00ec hay biu1ebft mu1ea5y…n– Nu00e0y u01a1i, tu1ea5t cu1ea3 u00f4ng Thiu1ec7u, Mu1eb7t tru1eadn GPMN, Tu00e0u vu00e0 Phu00e1p…u0111u1ec1u bu1ecb u0103n thu1ecbt lu1eeba, ncho ru1eb1ng bu00ean Quu00e2n u0111u1ed9i Saigon ru00fat vu1ebf ngang Phu00fa Yu00ean lu00e0 ngu1eedng lu1ea1i,,, trao Miu1ec1nnTrung cho thu1eb1ng MTGPMN lu00e0m …vu00f9ng u0111u1ec7m. Nu00e0o ngu1edd…chu00fa Sam ghu00e9 tai biu1ec1u lu0169nBu1eafc Ku1ef3 cu1ee9…thu1eeba thu1eafng mu00e0 xu00f4ng lu00ean theo u00fd ta… ( sau nu00e0y,…ta su1ebd…tu00ednh!)n– Trong khi u0111u00f3, thu00ec Thu1ee7y quu00e2n Lu1ee5c chu00e1n vu00e0 Hu1ea1m u0111u1ed9i 7 Hoa Ku1ef3…tu00fac tru1ef1c ngou00e0inkhu01a1i Vu0169ng Tu00e0u. Tu00f4 Mu00e3 u00dd tui mu1eebng…hu00fam, cho tu1ee5i Bu1eafc cu1ed9ng phen nu00e0y…vu00f4 ru1ecd !nCu0169ng nu00e0o ngay, quu00e2n Mu1ef9 tu00fac tru1ef1c ngou00e0i khu01a1i Vu0169ng Tu00e0u, nhu1eb1m ” u0111u1ea3m bu1ea3o”ncho cuu1ed9c trao tay Miu1ec1n Nam cho Bu1eafc cu1ed9ng u0111u01b0u1ee3c u00eam ru bu00e0 ru00f9 ( cu00f2n vu00ec saonMu1ef9 lu1ea1i…thu01b0u01a1ng Bu1eafc Ku1ef3 bu1ea7n cu1ed1 nu00f4ng nhu01b0 thu1ebf, thu00ec hu00e3y hu1ecfi … Liu00ean Su00f4 cu00f2n haynmu1ea5t ? vu00e0 Trung cooc bi giu1edd phu1ea3i lu00e9p vu1ebf..cu0169ng su1eafp tan hu00e0ng chia ra nhu01b0 Liu00ean Su00f4..)n( Cu00f2n tiu1ebfp, nhu01b0ng…chu00e1n quu00e1, buu1ed3n u0111u1ea7u gu1ed1i quu00e1, hu1ed5ng thu00e8m gu00f3p u00fd nu1eefa… ).
u0110u00e2y lu1ea3 du00f2ng ” Thiu1ec1n Su1eed” cu1ee7a u00dd tu1eed 40 nu0103m sa mu1ea1c. Xinnthu00eam mu1ed9t chi tiu1ebft vu00f4 cu00f9ng ” long tru1ecdng” khu00e1c, lu00e0 Tu1ed5ng thu1ed1ngnFord cu00f9ng ban Tham Mu01b0u u0111u1eb7c biu1ec7t, tu1eeb ngu00e0y 28 thu00e1ng Tu01b0n” phu1ea3n tru1eafc”kia, u0111u00e3 ngu1ed3i quanh cu00e1i bu00e0n Bu00e0u Du1ee5c tu1ea1i tu00f2anBu1ea1ch Cung ( Nhu00e0 tru00e9ng)… u1ea5y a lu00e0 bl u1edd i ui! mu00e0 ngu1ed3i chu1eddntin Saigon…thu1ea5t thu1ee7 ! Sau u0111u00f3 thu00ec…nThu00ec mu1ed9t cuu1ed9c chiu1ebfn tranh nu1ed9i bu1ed9 trong thu1ebf giu00e1i Cu1ed9ng Su1ea3nnnu1ed5 bu00f9ng tu01a1i bu1eddi… Vu00e0 Liu00ean Su00f4 vu00e0 u0110u00f4ng u00e2u tan tu00e0nh bu00ecnh u0111u1ecba. Nay, thu00ec sao? Thu00ec… CS Tu00e0u Viu1ec7t cu00f2n du00ednh cu00e1inu0111uu00f4i nu00f2ng nu1ecdc tu1ebdn tu00f2… xu00e3 hu1ed9i chu1ee7 nghu1ebd ! Buu1ed3n mu00e0 hay…nCu00e1i thua…Oan khiu00ean cu1ee7a VNCH sao mu00e0 ” long tru1ecdng” thu1ebf?
Chu00fang ta cu00f3 tuu1ed5i du1ec5 quu00ean, vu1ea3 lu1ea1i qua thu1eddi gian du00e0i nu01a1i tru1ea7n thu1ebf, cu00e1nh giu00e0 mu00ecnh biu1ebft tu1ecfng cu00e1i cuu1ed9c u0111u1eddi lu00e0 gu00ec, nu00f3 xoay ra sao, lu00ean voi xuu1ed1ng chu00f3 thu1ebf nu00e0o.nViu1ec7t Cu1ed9ng nu00f3 cu0169ng biu1ebft, nu00ean u0111u1ebfch du00e1m lu1ea1i quu00e1 gu1ea7n vu1edbi u0111u00e0n anh Hoa Ku1ef3 Quu1ed1c, su1ee3 lu1ea1i bu1ecb u00f4m cu00e0ng mu00e0y bay lu00ean thu1eb3ng….nu00ean chu1ec9 cu1ed1 gu1eafng hu1ebft mu00ecnh qua lu1ea5y cu00e1i thu1ebb xanh phu00f2ng khi hu1eefu su1ef1.nDu00e2n chu00fang thu00ec ru00e0nh su00e1u cu00e2u, nu00ean thu vu00e9n tu1eebng u0111u1ed3ng, tu1eebng cu1eafc, cu1ea7m nhu00e0, cu1ea7m ruu1ed9ng, thu00e2m chu00ed cu1ea7m cu1ea3 vu1ee3, cho mu01b0u1edbn cu1ea3 chu1ed3ng vu1edbi hy vu1ecdng u0111u01b0a u00edt nhu1ea5t lu00e0 mu1ed9t u0111u1ee9a con qua lu00e1m tu1ed5 su1eb5n noi xu1ee9 Cu1edd Huu00ea.nChu00fa Ba Tu1ea7u thu1ea5y u00e9p quu00e1 thu00ec nu00f3 u0111iu00ean lu00ean nu00f3 bung, khu00f4ng du00e1m u0111u00e1nh chu00f3 bu1ee5i giu1eadu, nhu1eb9 nhu00e0ng xuu1ed1ng nu01b0u1edbc vuu1ed1t ve u0111u00e0n em 4 tu1ed1t, 16 chu1eef vu00e0ng cho lu00ean tinh thu1ea7n tin tu01b0u1edfng.nLu1ecbch su1eed nu00f3 cu1ee9 vu00f2ng vo, xin u0111u00e0n anh giu1eef gu00ecn su1ee9c khou1ebb u0111u1eb7ng su1ed1ng thu00eam du0103m chu1ee5c nu0103m nu1eefa u0111u1ec3 cu00f9ng gia u0111u00ecnh gu00f3p su1ee9c bu1ea3o lu00e3nh ngu01b0u1eddi tu1ecb nu1ea1n cu1ed9ng su1ea3n…..Tu00e0u.nChu00fac u0111u00e0n anh u0111i bu1ed9 nhiu1ec1u cho khu1ecfi buu1ed3n u0111u1ea7u gu1ed1i.nKu00ednh.
40 nu0103m nhu00ecn lu1ea1i nhau, ngu01b0u1eddi Viu1ec7t vu1eabn u0111au niu1ec1m u0111au phu1ea3n bu1ed9i. Ngu01b0u1eddi Mu1ef9 nhu1eadn ra nu00e9t vu0103n hou00e1, anh hu00f9ng, tu00e0i ba cu1ee7a ngu01b0u1eddi Viu1ec7t nam qua nhu1eefng chu00e0ng phi cu00f4ng tru1ef1c thu0103ng gan du1ea1, liu1ec1u lu0129nh nhu01b0ng thu00f4ng minh. Du00f9 chu1ec9 mu1ed9t gu00f3c ru1ea5t hu1eb9p, nhu01b0ng nu00f3 lu00e0m thay u0111u1ed5i cu00e1i nhu00ecn cu1ee7a ngu01b0u1eddi Mu1ef9 vu1ec1 ngu01b0u1eddi lu00ednh VNCH.
Ku00ednh thu01b0a : u00dd tu00f4i u0111ang du00e0n bu00e0i ” Vu00ec sao Cu1ed9ng Hu00f2a, mu00e0 khu00f4ng lu00e0 Cu1ed9ng su1ea3n.”nThu00f4i, ghi lu1ea1i nhu01b0 nhu1ef1t ku00fd. Gu01b0u1edfi u0111u0103ng bu00e1o u0111iu1ec7n hay bu00e1o giu1ea5y, chu1eb3ng ma nu00e0onhu1ecd du00e1m u0111u0103ng, bu1edfi cho u0111u1ebfn ” ru00e0y,” chu1eb3ng mu1ed9t ai ngu1ed9 ra, lu00e0 VN hai miu1ec1n cu1ee7anchu00fang ta, ngay sau WW II, u0111u00e3 nu1eb1m ” gu1ecdn” trong thu1ebf chiu1ebfn quu1ed1c mu00f3i.nNu1ebfu u0111u1ea7u su1ecf thu1ebf giu1edbi ra tay giu00fap cho Miu1ec1n Nam VN — VN Cu1ed9ng Hu00f2a — cu1edd vu00e0ngnphu1ea5t phu1eddi, u0111u1ed3ng xanh cu00f2 bay thu1eb3ng cu00e1nh, tru00e1i ” vu00fa su1eefa” xum xuu00ea.. thu00ec nu00e0o cu00f3nu00edch gu00ec cho…Mu1ef9 trong bu01b0u1edbc tu1ebfn quu00e2n diu1ec7t cu1ed9ng phu1ec9 Nga Hoa…nVu1eady cho nu00ean, chu00fa Sam phu1ea3i…mu00edm miu1ec7ng mu00e0 tu1eb7ng cho Bu1eafc Ku1ef3 Cu1ed9ng phu1ec9 cu00e1inthu1eafng tru1eadn… cu00f3 bu00f9a ngu1ea3i… , theo Nga bu1ecf Tu00e0u.n Thu00ec sau 1975, tou00e0n thu1ebf giu00e1i cu00f4ng phu1ec9 mu1edbi uu00fdnh lu1ed9n tu1eadn tu00ecnh chu1ee9 li, du1eabn u0111u1ebfnnsu1ef1 tan tu00e0nh cu1ee7a 3/4 thu1ebf giu00e1i CS nhu01b0 u0111u00e3 thu1ea5y… Thu00e0nh ra, cu00e1i thu1eafng bu00f9a ngu1ea3indu00e0nh cho Bu1eafc Ku1ef3 rau muu1ed1ng, su1ebd chu00ednh lu00e0 cu00e1i THUA tu1ed5ng thu1ebf cu1ee7a CS thu1ebf giu00e1i;n( Cu00f4ng lao con chu00f3 du1eabn u0111u01b0u1eddng lu00e0 Cu1ed9ng Phu1ec9 Bu1eafc Ku1ef3, coi vu1eady, lu00e0 to lu1eafm chu1ee9!)n(Vu1ed7 tay !)