Phó Thủ tướng Việt Nam kêu gọi Mỹ Lệnh bỏ cấm vận vũ khí
Victor Beattie | Trà Mi lược dịch
Phó Thủ tướng Chính phủ (CHXHCN) Việt Nam kiêm Bộ trưởng Ngoại giao Phạm Bình Minh cho biết, gần 20 năm sau khi hai nước bình thường hóa quan hệ, đã đến lúc để bỏ, những gì ông gọi là “bất thường”, lệnh cấm vận vũ khí của Mỹ đối với kẻ thù xưa.
Nguồn: AP
Minh, trong một tuyên bố chính sách đối ngoại hiếm thấy, cũng cảnh báo khu vực châu Á-Thái Bình Dương phải đối phó với nguy cơ chưa từng có về chuyện xung đột quân sự vì những tranh chấp lãnh thổ.
Phát biểu tại New York hôm thứ Tư tại Hội Châu Á bên lề kỳ họp Đại hội đồng LHQ, Minh cho biết, sau thỏa thuận quan hệ đối tác toàn diện năm ngoái, quan hệ song phương giữa Washington và Hà Nội là bình thường. Ông Minh nói,
“… Và lệnh cấm vận vũ khí gây chết người tại Việt Nam là bất thường, vì vậy chúng ta [nên] dỡ bỏ lệnh cấm đó có nghĩa là mối quan hệ là bình thường.”
Khi được hỏi liệu việc dỡ bỏ lệnh cấm vận có thể làm Trung Quốc tức giận, Minh trả lời: “Không.” Và hỏi ngược,
“Nếu chúng tôi không mua vũ khí từ Hoa Kỳ, thì chúng tôi vẫn mua [vũ khí] từ các nước khác. Vì vậy, tại sao Trung Quốc phải phiền hà vì chuyện đó?”
Giới chức cấp cao của chính quyền Obama được trích dẫn nói rằng các cuộc thảo luận về việc nới lỏng lệnh cấm vận đang diễn ra ở Washington và có thể dẫn đến một quyết định vào cuối năm nay.
Gần kết thúc?
Chuyên gia Bonnie Glaser của Trung tâm Chiến lược và Nghiên cứu Quốc tế Trung Quốc, tham dự cuộc họp của ông Minh, cho biết bà lệnh cấm vận sắp chấm dứt. Glaser nói,
“Có sự hỗ trợ từ các thành viên chủ chốt của Quốc hội. Có một cảm tưởng trong chính phủ rằng đây là một di sản của quan hệ Mỹ-Việt Nam trong quá khứ, và nay là thời điểm để bình thường hóa cụ thể phương diện đó của mối quan hệ Mỹ-Việt Nam, và qua những nhận xét của Phó Thủ tướng, rằng ông cũng vậy, dường như nghĩ rằng điều này sẽ chỉ đơn giản là biểu hiện của sự ra khỏi những gì đã là bất bình thường đến một mối quan hệ bình thường hơn.”
Bà Glaser cho biết nhận định của ôngMinh về sự Trung Quốc có thể phản đối cho thấy Hà Nội sẽ có thể chịu được và không lo ngại về những lời chỉ trích của Bắc Kinh. Glaser nói rằng [bỏ cấm vận] vũ khí như vậy sẽ tăng cường “nhận thức lĩnh vực hàng hải,” cho Việt Nam khả năng để biết những gì đang xảy ra trong vùng đặc quyền kinh tế và không phận của mình.
Minh cảnh báo “mất lòng tin chiến lược” giữa các nước lớn đang tăng và môi trường an ninh đã trở nên xấu đi là kết quả của những gì mà ông gọi là ‘chủ nghĩa đơn phương không bị kiểm soát,’ hiện đại hóa quân sự, tích trữ vũ khí, cũng như những tranh chấp hàng hải và lãnh thổ. Ông nói,
“Chưa bao giờ chúng tôi nhìn thấy một nguy cơ lớn hơn cho một tính toán sai lầm và tình hình có thể leo thang thành xung đột quân sự, như trong vài tháng vừa qua.”
Tranh chấp lãnh thổ trong khu vực
Giới chức Việt Nam nói rằng khu vực châu Á-Thái Bình Dương sẽ là một khu vực hòa bình và phát triển năng động, nơi luật pháp quốc tế và qui ước ứng xử khu vực được tôn trọng.
Dù các cường quốc phải chịu trách nhiệm lớn nhất đối với nền hòa bình và an ninh trong khu vực, Minh cho biết Việt Nam có thể đóng góp bằng những cải cách kinh tế lớn hơn và đóng vai trò chủ động hơn trong Hiệp hội các nước Đông Nam Á, ASEAN.
“Và, Việt Nam sẽ có trách nhiệm hơn với ASEAN và Việt Nam cũng sẽ tham gia với những thành thành viên ASEAN khác để đảm bảo rằng ASEAN sẽ là trung tâm của kiến trúc an ninh châu Á-Thái Bình Dương.”
Ông Vikram Nehru, một người phân tích về Đông Nam Á, thuộc Carnegie Endowment cho Hòa bình quốc tế, cũng tham dự cuộc họp, nói ông Minh thừa nhận, dù Việt Nam có quan hệ chính trị và kinh tế chặt chẽ với Trung Quốc, tranh chấp của Hà Nội với Bắc Kinh trên Biển Đông vẫn là một điều gây khó chịu nghiêm trọng. Nehru nói thêm,
“Và, những gì ông (Minh) muốn thấy là việc giải quyết các vấn đề Biển Đông phải được thông qua bằng luật pháp quốc tế, phải được thông qua biện pháp hòa bình và nên được thực hiện một cách đa phương tự nhiên.”
Người phân tích ở Đại học Thành phố Hồng Kông Việt Nam, G.s. Jonathan London nói, bằng cách thúc đẩy một giải pháp hòa bình (để giải quyết) những tranh chấp lãnh thổ với Trung Quốc qua tổ chức ASEAN, Hà Nội không những chỉ cố gắng để quản lý một tình trạng cực kỳ phức tạp, mà họ còn đang nhấn mạnh là họ từ chối không nhận những áp lực bên ngoài.
© 2014 DCVOnline
Nguồn: Vietnam’s Deputy PM Calls for End to US Arms Embargo. Victor Beattie. VOA, September 25, 2014.
Cu1ea5m vu1eadn bu00e1n vu0169 khu00ed cho cu00e1c nu01b0u1edbc u0111u1ed9c tu00e0i khu00f4ng phu1ea3i lu00e0 chuyu1ec7n bu1ea5t thu01b0u1eddng. Khu00f4ng bu00e1n vu0169 khu00ed cho chu1ebf u0111u1ed9 u0111u1ed9c tu00e0i lu00e0 u0111u1ec3 chu1ebf u0111u1ed9 u0111u1ed9c tu00e0i khu00f4ng du00f9ng vu0169 khu00ed u0111u00f3 mu00e0 u0111u00e0n u00e1p du00e2n. Khi Thu00e1i Lan xu1ea3y ra quu00e2n u0111u1ed9i lu00e0m u0111u1ea3o chu00e1nh thu00ec Mu1ef9 ngu01b0ng ngay viu1ec7n tru1ee3 quu00e2n su1ef1 cho Thu00e1i Lan. Chu1ec9 khi nu00e0o Thu00e1i Lan tu1ed5 chu1ee9c bu1ea7u cu1eed, cu00f3 chu00ednh quyu1ec1n do du00e2n bu1ea7u thu00ec Mu1ef9 mu1edbi viu1ec7n tru1ee3 tru1edf lu1ea1i.nnHiu1ec7n nay, chu1ebf u0111u1ed9 CSVN thu1ea3 vu00e0i ngu01b0u1eddi mu00e0 Mu1ef9 u0111u00f2i phu1ea3i thu1ea3. Cu00f3 thu1ec3 vu00ec vu1eady mu00e0 Mu1ef9 cho phu00e9p bu00e1n vu0169 khu00ed cho Viu1ec7t Nam. Nhu01b0ng cu0169ng nu00ean tu1eebng bu01b0u1edbc u0111u00f2i hu1ecfi chu1ebf u0111u1ed9 CSVN phu1ea3i nu1edbi lu1ecfng thu00eam mu00e0 bu00e1n thu00eam cu00e1c lou1ea1i vu0169 khu00ed cu00f3 mu1ee9c u0111u1ed9 su00e1t thu01b0u01a1ng khu00e1c nhau.
Tru00edch: “Nu1ebfu chu00fang tu00f4i khu00f4ng mua vu0169 khu00ed tu1eeb Hoa Ku1ef3, thu00ec chu00fang tu00f4i vu1eabn mua [vu0169 khu00ed] tu1eeb cu00e1c nu01b0u1edbc khu00e1c. Vu00ec vu1eady, tu1ea1i sao Trung Quu1ed1c phu1ea3i phiu1ec1n hu00e0 vu00ec chuyu1ec7n u0111u00f3?u201dnnMu1ef9 khu00e1c vu1edbi cu00e1c nu01b0u1edbc khu00e1c lu00e0 u0111u00f2i hu1ecfi nu01b0u1edbc u0111u01b0u1ee3c bu00e1n vu0169 khu00ed phu1ea3i tu00f4n tru1ecdng nhu00e2n quyu1ec1n, phu1ea3i tu00f4n tru1ecdng cu00e1c giu00e1 tru1ecb du00e2n chu1ee7. Trung Quu1ed1c su1ebd cu1ea3m thu1ea5y phiu1ec1n hu00e0 nu1ebfu Viu1ec7t Nam tu00f4n tru1ecdng nhu00e2n quyu1ec1n hu01a1n vu00e0 tiu1ebfn gu1ea7n u0111u1ebfn du00e2n chu1ee7 hu01a1n u0111u1ec3 u0111u01b0u1ee3c bu00e1n vu0169 khu00ed. Mu1ed9t Viu1ec7t Nam du00e2n chu1ee7 su1ebd lu00e0 tu1ea5m gu01b0u01a1ng cho nhu1eefng ngu01b0u1eddi tranh u0111u1ea5u cho du00e2n chu1ee7 tu1ea1i Trung Quu1ed1c phu1ea5n khu1edfi mu00e0 tranh u0111u1ea5u mu1ea1nh hu01a1n .
Minh u0110u1ee9c u2022 4 hours agonnTru00edch: “Nu1ebfu chu00fang tu00f4i khu00f4ng mua vu0169 khu00ed tu1eeb Hoa Ku1ef3, thu00ec chu00fang tu00f4i vu1eabn mua [vu0169 khu00ed] tu1eeb cu00e1c nu01b0u1edbc khu00e1c. Vu00ec vu1eady, tu1ea1i sao Trung Quu1ed1c phu1ea3i phiu1ec1n hu00e0 vu00ec chuyu1ec7n u0111u00f3?u201d (hu1ebft tru00edch)nNu1ebfu thay cu00e2u thu1ee9 hai bu1eb1ng: (Vu1eady tai sao Viu1ec7t Nam lu1ea1i tu00ecm mu1ecdi cu00e1ch u0111u1ec3 u0111u01b0u1ee3c mua vu0169 khu00ed cu1ee7a Mu1ef9?). u0110u1eb7c biu1ec7t lu00e0 theo u0111u00e0n anh Minh u0110u1ee9c thu00ec Viu1ec7t Nam phu1ea3i tru1ea3 giu00e1 ru1ea5t cao. Khu00f4ng nhu1eefng vu1ec1 giu00e1 cu1ea3 tiu1ec1n bu1ea1c, nhu01b0ng cu00f2n thu00eam nhu1eefng nhu01b0u1ee3ng bu1ed9 vu1ec1 Du00e2n Chu1ee7, Nhu00e2n Quyu1ec1n, mu1ed9t thu1ee9 mu00e0 u0111u1ed9c tu00e0i u0111u1ea3ng tru1ecb khu00f4ng muu1ed1n.nTrong khi u0111u00f3, mua cu1ee7a cu00e1c nu01b0u1edbc khu00e1c thu00ec quu00e1 du1ec5 du00e0ng vu00e0 lu1ea1i ru1ebb hu01a1n nhiu1ec1u, nhu01b0 Nga chu1eb3ng hu1ea1n.nKu1ef9 thuu1eadt Sonar du00f2 tu00ecm mu1ee5c tiu00eau du01b0u1edbi nu01b0u1edbc cu1ee7a Nga khu00f4ng theo ku1ecbp nhu1eefng nu01b0u1edbc hiu1ec7n u0111u1ea1i nhu01b0 Anh, Mu1ef9, u0110u1ee9c.v.v.?nNgou00e0i phu01b0u01a1ng cu00e1ch cu1ed5 u0111iu1ec3n Sonar, phu01b0u01a1ng Tu00e2y, u0111u1eb7c biu1ec7t lu00e0 Mu1ef9 cu00f2n cu00f3 phu01b0u01a1ng cu00e1ch du00f2 tu00ecm mu1ee5c tiu00eau nu00e0o khu00e1c hu1eefu hiu1ec7u hu01a1n?nTu1ea5t nhiu00ean nu1ebfu khu00f4ng biu1ebft chu00ednh xu00e1c mu1ee5c tiu00eau thu00ec vu0169 khu00ed u0111u1ec3 tiu00eau diu1ec7t khu00f4ng cu00f3 tu00e1c du1ee5ng gu00ec cu1ea3.nHay chu1ec9 lu00e0 vu1ea5n u0111u1ec1 chu00ednh tru1ecb? Hu1ecd chu1ec9 cu1ea7n gu1ea7n lu1ea1i Mu1ef9 thu00eam chu00fat cho u0111u00e0n anh bu1ed1n tu1ed1t, mu01b0u1eddi su00e1u chu1eef vu00e0ng khu1ecfi chu01a1i u00e9p?nKu00ednh xin u0111u00e0n anh giu1ea3ng giu1ea3i.nCu00e1m u01a1n.
Viu1ec7t cu1ed9ng mua vu00f5 khu00ed lu00e0 tiu1ec1n cu1ee7a tu00e0u cu1ed9ng u0111u1ed3 ra…thu00ec tu00e0u cu1ed9ng cu1ee9 im lu1eb7ng,sau u0111u00f3,nhu1eefng quu00e2n du1ee5ng mu00e0 vgcs mua tu1eeb Mu1ef9 su1ebb u0111u01b0a sang tu00e0u cu1ed9ng lu00e0m Copy.nnThu1ebf nu00ean vgcs cu00f3 lu1ee3i quu00e1 u0111i chu1edb.u0110u1ebfn khi nu00e0o chiu1ebfc lu01b0u1edfi cu00e2u lu1edbn u0111u01b0u1ee3c thu1ea3 xuu1ed1ng nu01b0u1edbc,thu00ec lu00fac u0111u00f3,ngu01b0u1eddi Mu1ef9 su1ebb giu1ef1t cu1ea7n cu00e2u lu00ean thu00ec vgcs du00ednh lu01b0u1edfi/hook.nn” Minh cho biu1ebft VN cu00f3 thu1ec3 u0111u1ed1ng gu00f3p bu1eb1ng nhu1eefng “cu1ea3i cu00e1ch kinh tu1ebf lu1edbn hu01a1n vu00e0 u0111u1ed1ng vai tru00f2 chu1ee7 u0111u1ed9ng……”Cu1ea3i cu00e1ch kinh tu1ebf lu1edbn hu01a1n lu00e0 gu00ec….hu1edfi u00f4ng bu1ed9 tru01b0u1edfng ngou1ea1i giao.?nnNu00f3 cu00f3 u0111u1ed3ng nghu0129a…bu00e1n u0111u1ee9ng tu00e0i nguyu00ean quu1ed1c gia hu01a1n nu1eefa?XHCN thu00ec lu00e0m gu00ec cu00f3 u0111u1ee7 kiu1ebfn thu1ee9c “cu1ea3i cu00e1ch kinh tu1ebf lu1edbn hu01a1n”.Tu1ea1i sao u00f4ng khu00f4ng nu00f3i “cu00f3 du1ef1 u00e1n lu1edbn lu00e0 cu00f3 tham nhu0169ng lu1edbn vu00e0o tu00fai quan lu1edbn” u0110u00f3 mu1edbi lu00e0 thu1eadt su1ef1 cu1ea3i cu00e1ch kinh tu1ebf lu1edbn hu01a1n cu1ee7a vgcs,cu00f3 u0111u00fang khu00f4ng u00f4ng Minh.?nnCu1ea3i cu00e1ch kinh tu1ebf….cu00f2n lu1ea1i cu00e1c lu1ec9nh vu1ef1c khu00e1c thu00ec sao…????nnNhu01b0 “chu00ednh tru1ecb” cu1ee7a u1edf VN trong tu01b0u01a1ng lai gu1ea7n lu00e0 “u0111u1ee7 tru00f2n nu0103m nu0103m” nu1eefa lu00e0 phu1ea3i giao su1ea3n nghiu1ec7p tu1ed5 tiu00ean cho tu00e0u ru1ed3i u00f4ng ngou1ea1i cu00f3 u0111u1ee7 thu1eddi gian cu1ea3i cu00e1ch khu00f4ng!!!nn”Chu00fang ta mua u0111u1ed3 cu1ee7a Mu1ef9 u0111u1ec3 tiu1ebfp tu1ee5c con u0111u01b0u1eddng cu00e1ch mu1ea1ng lu00e0 chu1ed1ng Mu1ef9 cu1ee9u nu01b0u1edbc” cu00f3 u0111u00fang lu00e0 nhu01b0 vu1eady khu00f4ng u00f4ng ngou1ea1i tru01b0u1edfng.?u0110u00e0n anh u0111u00e3 nu00f3i thu1ebf thu00ec phu1ea3i lu1ee5y theo thu00ec thu1eb1ng tu00e0u nu00f3 mu1edbi cho u00f4m bu1ed1n tu1ed1t….u0111u1ec3 ru1ed3i mu01a1…ban ngu00e0y.
u1ea4y a, mua vu0169 khu00ed Mu1ef9 bu1eb1ng $$ cu1ee7a Mu1ef9, lu00e0 phu1ee5c vu1ee5 Mu1ef9,nu00c0 u01a1i, hu00e3ng Honda phu00e1t triu1ec3n,cu0169ng do tiu1ec1n Mu1ef9 gu00f3p vu00f4.nVN ta u01a1i! Khi nu00e0o …xu00f3a bu00e0i lu00e0m lu1ea1i, ta quy vu1ec1 mu1ed9t mu1ed1i nCu1ed9ng Hu00f2a, lu00fac u0111u00f3nMu1ef9 cu00f9ng ta ku00fd ku1ebft Thu1ecfa u01b0u1edbc an ninh song phu01b0u01a1ng, thu00ecnmay ra cu00f2n u0111u1ee1 run run bu1ecb Mu1ef9 bu1ecf lu1ea1i giu1eefa u0111u01b0u1eddng.