Trong hồi ký sắp ra mắt, Merkel chỉ trích Trump ‘cảm tính’
Joe Stanley-Smith | DCVOnline
Cựu thủ tướng Đức đã vẽ nên một bức tranh cay độc về tổng thống đắc cử — và bóng gió nói đến một chiến thuật để đối phó với ông ta.
Chính khách Âu châu chuẩn bị cho nhiệm kỳ thứ hai của Tổng thống đắc cử Hoa Kỳ Donald Trump tại Toà Bạch Ốc cho đến nay đã cẩn thận không nói bất cứ điều gì có thể khiến ông ấy khó chịu.
Nhưng Angela Merkel, người đã là thủ tướng Đức trong 16 năm, cho đến năm 2021 — và từ đó bà hầu như không xuất hiện trước công chúng — không cần chơi trò nịnh hót.
Trong hồi ký sắp xuất bản, trong một số trích đoạn đăng trên tờ báo Đức Die Zeit, bà kể chi tiết về những tương tác với Trump trong nhiệm kỳ bốn năm đầu tiên của ông, gồm cả quan điểm của bà về mối quan hệ của cựu tổng thống với nhân vật lãnh đạo Nga Vladimir Putin. Bà viết về Trump:
“Ông ấy đánh giá mọi thứ theo góc nhìn của một doanh nhân bất động sản trước khi tham gia chính trường. Mỗi bất động sản chỉ có thể được phân bổ một lần. Nếu ông ấy không được, người khác sẽ được. Đó cũng là cách ông ấy nhìn thế giới.
Đối với ông ấy, tất cả mọi quốc gia đều cạnh tranh với nhau, trong đó thành công của quốc gia này là thất bại của quốc gia kia; ông ấy không tin rằng sự thịnh vượng của tất cả có thể tăng lên bằng sự hợp tác.”
Angela Merkel
Những bình luận của Angela Merkel đáng chú ý vì bà được giới lãnh đạo chính trị châu Âu tôn trọng, ngay cả khi triều đại của bà tại Đức đã kết thúc. Những suy nghĩ của bà về cách đối xử tốt nhất với cựu tổng thống sẽ được những chính khách chuẩn bị cho nhiệm kỳ thứ hai của Trump lưu ý.
Cựu lãnh đạo Liên minh Dân chủ Cơ đốc giáo thấy mối quan hệ với Trump rất khó khăn, bà thậm chí còn tìm đến Giáo hoàng Francis để được cố vấn về cách đối phó với ông ta.
Merkel viết, ám chỉ đến một cuộc trò chuyện vào thời điểm Trump đe dọa sẽ rút Hoa Kỳ khỏi thỏa thuận khí hậu Paris,
“Không nêu tên, tôi hỏi ông ấy sẽ xử trí thế nào với những ý kiến khác biệt về cơ bản trong một nhóm những nhân vật quan trọng. Ông ấy hiểu tôi ngay lập tức và trả lời tôi một cách thẳng thắn: ‘Uốn, uốn, uốn cong, nhưng giữ cho nó không gẫy.’
Tôi thích hình ảnh này. Tôi nhắc lại với ông ấy. ‘Uốn, uốn, uốn cong, nhưng giữ cho nó không gẫy.’ Với tinh thần này, tôi sẽ cố gắng giải quyết vấn đề Thỏa thuận Paris và Trump ở Hamburg”.
Phần lớn những gì bà viết về Trump liên quan đến cuộc gặp của bà với ông tại Toà Bạch Ốc vào tháng 3 năm 2017. Merkel viết về cuộc họp:
“Chúng tôi đã nói chuyện ở hai mặt khác nhau. Trump ở mực cảm xúc, còn tôi ở mặt thực tế. Khi ông ấy chú ý đến các lập luận của tôi, thì thường chỉ là để dựng lên những lời buộc tội mới từ đó.
Khi tôi trở về Đức, tôi không có cảm giác thoải mái. Tôi kết luận từ các cuộc trò chuyện của mình: Sẽ không có công việc chung nào cho một thế giới kết nối với Trump.”
Chỉ vài tháng sau, sau khi Trump tỏ ra khinh thường Âu châu trong chuyến công du khắp châu lục và cuộc họp G7 đầy căng thẳng ở Ý, bà đã tuyên bố một cách nổi tiếng, trong bối cảnh sự lãnh đạo của Trump và Brexit vào năm trước, rằng Âu châu phải tự đứng vững ở mức độ lớn hơn trước, không thể hoàn toàn dựa vào người khác.
Bà cũng viết rằng trong cuộc họp vào tháng 3 năm 2017, Trump rất muốn biết ý kiến của bà về Putin.
“Donald Trump đã hỏi tôi một số câu hỏi, gồm cả về nguồn gốc Đông Đức của tôi và mối quan hệ của tôi với Putin.
Rõ ràng là ông ấy rất thích tổng thống Nga. Trong những năm tiếp theo, tôi có ấn tượng rằng những chính khách có tính cách độc đoán và chuyên quyền quyến rũ ông ấy.”
© 2024 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
________________________
Nguồn: Merkel eviscerates ‘emotional’ Trump in upcoming memoir | Ana Swanson | Politico | November 20, 2024. Nette Nöstlinger đã đóng góp vào bản tin này.