Cảnh cáo: Benjamin Netanyahu đang đi thẳng vào bẫy của Hamas
Jonathan Freedland | DCVOnline
Họ khao khát thấy một phản ứng đầy giận dữ từ thủ tướng Israel. Những cái đầu khôn ngoan nên kiềm chế phản ứng của ông ấy – và sau đó loại bỏ ông ta
Không ai có thể suy nghĩ sáng suốt khi đang đau đớn. Điều đó càng đúng hơn khi nỗi đau kết hợp với cơn giận dữ đối với những người gây đau thương. Có lý do khiến chúng ta nói đến “cơn thịnh nộ mù quáng”: khi cơn giận nổi lên, chúng ta không thể nhìn thấy những gì ở phía trước. Và nếu điều đó đúng với mọi người thì nó còn đúng hơn với những quốc gia.
Đó là thông điệp mà Joe Biden mang theo khi tới Israel tuần này. Dựa trên kinh nghiệm của chính ông về nhiều nỗi đớn trong gia đình, ông an ủi người Israel đang buồn đau vì hơn 1.400 thường dân bị Hamas sát hại trong vụ thảm sát ngày 7 tháng 10 và những người đang chờ tin về 203 người bị bắt làm con tin, kể cả trẻ nhỏ và người già, vẫn bị bắt giữ ở Gaza. Theo phong cách đã trở thành đặc trưng, Biden đã chia sẻ nỗi đau của họ.
Nhưng ông cũng nhớ lại cách giới lãnh đạo Hoa Kỳ phản ứng trước sự tổn thương chung của nước Mỹ vào tháng 9 năm 2001, và ở đây ông đưa ra điều gì đó gần giống với một lời cảnh cáo hơn.
“Tôi cảnh cáo các bạn, khi cảm thấy đang trong cơn thịnh nộ đó, đừng để nó huỷ diệt mình. Sau ngày 11/9 chúng tôi rất phẫn nộ ở Hoa Kỳ. Trong khi chúng tôi đòi công lý và có được công lý, chúng tôi cũng đã phạm sai lầm.”
Joe Biden
Ông ta thực sự cần phải nói rõ rằng, trong cơn giận dữ với al-Qaeda, Hoa Kỳ không chỉ truy lùng mạng lưới đó mà còn xâm chiếm Afghanistan, quốc gia chứa chấp nó, và một quốc gia không liên quan gì đến nó, Iraq — cả hai đêm đến những hậu quả tàn khốc, lâu dài. Sau ngày 11/9, Mỹ tuyên bố một “cuộc chiến chống khủng bố” toàn cầu khiến hàng triệu người thiệt mạng, đưa al-Qaeda vào những nơi mà trước đây nó không có mặt — trong số đó có Iraq — và sinh ra một loại khủng bố mới và thậm chí còn đen tối hơn, dưới hình thức của Nhà nước Hồi giáo.
Đó là một lời cảnh cáo từ lịch sử gần đây sẽ in sâu vào tâm trí của Benjamin Netanyahu và giới chỉ huy quân sự của Israel, khi một cuộc tấn công trên bộ dự kiến vào Gaza sắp xẩy ra. Israel và những người ủng hộ họ nhấn mạnh rằng nước này có quyền, thực sự có trách nhiệm, tự vệ trước kẻ thù đã chứng tỏ sự tàn ác của họ cách đây hai tuần. Nhưng điều này có nguy cơ dẫn đến sai lầm hậu 11/9 của nước Mỹ: bị thuyết phục rằng đường lối hành động đã chọn là hợp pháp, người ta rất dễ quên hỏi xem liệu hành động đó có khôn ngoan hay không.
Trong cơn thịnh nộ, Israel đã đưa ra những quyết định mà họ có thể phải hối hận. Nhiệm vụ của nó phải rõ ràng: bảo đảm rằng Hamas sẽ bị tước bỏ khả năng tái diễn những gì họ đã làm hai tuần trước. Điều đó có nghĩa là cuộc chiến của Israel chỉ nên diễn ra với Hamas chứ không phải với người dân Gaza. Tuy nhiên, bằng cách áp đặt lệnh phong tỏa gần như trên toàn diện lãnh thổ, từ chối cấp thực phẩm, nước uống và thuốc men cho hơn 2 triệu người dân Gaza, nó đã gây ra nỗi đau cho tất cả mọi người ở đó – nỗi đau sẽ chỉ được giảm bớt một phần theo những điều khoản nhượng bộ do Biden thương lượng.
Hành động như vậy trái với cả đạo đức và luật pháp quốc tế, nhưng nó cũng đi ngược lại lợi ích của chính Israel – làm suy yếu sự yểm trợ của nước ngoài vào đúng thời điểm này đáng lẽ nó phải ở mức mạnh nhất – và đi ngược lại mục tiêu đã nêu. Bởi vì nếu những năm gần đây cho thấy bất cứ điều gì, thì đó là việc khiến cuộc sống ở Gaza trở nên địa ngục hơn không hề nới lỏng sự kìm kẹp của Hamas mà lại thắt chặt nó hơn.
Theo sau những đợt ném bom không ngừng nghỉ, một cuộc xâm lăng toàn diện trên bộ của Israel có thể là một món quà thậm chí còn lớn hơn đối cho tổ chức này, trao cho họ đúng y những gì họ muốn. Quả thực, sự tàn bạo quá mức của những tội ác mà Hamas đã phạm trong ngày Sa-bát đẫm máu vào ngày 7 tháng 10 – hãm hiếp, tra tấn và cắt xẻo – chắc chắn được lên kế hoạch để chọc giận người Israel, khiến họ phát điên vì bất bình đến mức xông vào Gaza, mù quáng bước vào chính cái bẫy mà Hamas đã cẩn thận giăng ra cho họ.
Đó có thể là trường hợp đúng theo nghĩa đen, khi quân đội Israel bị dụ vào những đường hầm và những con đường hẻm giống như một cái bẫy khổng lồ. Trên địa hình đó, Israel sẽ phải gánh chịu thương vong nặng nề và Hamas sẽ gây ra cho họ – và cả hai kết quả đều sẽ xẩy ra theo đúng kịch bản của Hamas. Lý do thứ hai là vì họ coi số người Palestine thiệt mạng ngày càng tăng là tài sản trong cuộc chiến tuyên truyền; lý do đầu tiên là vì nó sẽ xác thực tuyên bố của họ rằng chỉ có Hamas chứ không phải những người theo chủ nghĩa dân tộc thế tục của đối thủ Fatah mới là người đại diện cho cuộc kháng chiến thực sự chống lại kẻ thù Israel.
Một cuộc chiến tranh kéo dài, đẫm máu là điều mà Hamas và những người Iran ủng hộ họ – mong làm chệch hướng những hành động gần đây nhằm hướng tới việc “bình thường hóa” quan hệ giữa Israel và một số nước láng giềng, quan trọng nhất là Ả Rập Saudi – sẽ diễn ra trong năm nay. Điều đó có nghĩa là, ngay cả khi cơ sở hạ tầng của Hamas bị phá hủy, lòng hận thù mang lại sức mạnh cho nó sẽ không chết: trái lại, nó sẽ lớn lên trong trái tim của một thế hệ có người thân vừa chết mới của người Palestine. Không phải vô cớ MÀ học giả Hussein Ibish tuần này đã viết: “Khi cố gắng thực hiện cam kết ‘loại bỏ Hamas’, Israel có thể thực hiện tốt mọi thứ mà Hamas đang chờ đợi.”
Khái niệm đó có vẻ phản trực giác, tuy nhiên, khi nói đến chính Netanyahu, nó bất ngờ mang tính thương hiệu. Thủ tướng trong gần 15 năm qua, Netanyahu là người tạo điều kiện cho Hamas, xây dựng tổ chức này, để tổ chức này cai trị Gaza mà không bị cản trở – ngoại trừ những hoạt động quân sự ngắn hạn, định kỳ chống lại tổ chức này – và cho phép những ông chủ vùng Vịnh tài trợ để duy trì tổ chức của Hamas. Netanyahu thích ý tưởng coi người Palestine như một ngôi nhà bị chia cắt – Fatah ở Bờ Tây, Hamas ở Gaza – vì nó cho phép ông khẳng định rằng không có đối tác Palestine nào mà ông có thể hợp tác được. Điều đó có nghĩa là không có tiến trình hòa bình, không có triển vọng thành lập một nhà nước Palestine và không có yêu cầu nhượng bộ lãnh thổ của Israel.
Không điều nào trong số này là một bí mật. Vào tháng 3 năm 2019, Netanyahu nói với những đồng chí trong đảng Likud của mình:
“Bất kỳ ai muốn cản trở việc thành lập một nhà nước Palestine đều phải hỗ trợ việc củng cố Hamas và chuyển tiền cho Hamas… Đây là một phần trong chiến lược của chúng ta – nhằm cô lập người Palestine ở Gaza khỏi người Palestine ở Bờ Tây.”
Benjamin Netanyahu
Chỉ riêng sự đánh giá sai lầm thảm khốc đó thôi cũng sẽ định đoạt số phận của Netanyahu. Cùng với thực tế là Israel đã hứng chịu cuộc tấn công nguy hiểm nhất trong lịch sử của mình, tổn thất lớn nhất về nhân mạng của người Do Thái kể từ Holocaust, phán quyết dành cho Netanyahu phải rõ ràng. Hầu hết người Israel đều thừa nhận điều đó, chấp nhận rằng một khi cuộc chiến hiện tại kết thúc, ông sẽ phải ra đi.
Nhưng đó là một logic kỳ quặc. Nếu ông ta rõ ràng có tội vì thảm họa ngày 7 tháng 10, nếu chính những sai lầm chiến lược hàng loạt của ông ta đã tạo ra lỗ hổng bị lộ và bị khai thác nghiêm trọng vào ngày hôm đó, thì ông ta có tư cách gì để lãnh đạo cuộc phản công của Israel bây giờ? Hãy nói chuyện với những người Israel, ngay cả những người ở bên phải, và họ sẽ nói với bạn rằng, như Yakov Katz, cựu biên tập viên của tờ Jerusalem Post, đã nói trong tuần này, “chính phủ không hoạt động”.
Những nhiệm vụ căn bản của nhà nước – dù là tái định cư cho những gia bị nghèo khổ ở miền Nam hay cung cấp trang thiết bị cần thiết cho quân nhân trừ bị ở mặt trận – đã được một loạt nhóm xã hội dân sự nổi lên trong hai tuần qua đảm nhận. Họ đang lấp đầy khoảng trống do Netanyahu để lại, người đã giám sát một kỷ nguyên của chủ nghĩa bè đảng và tham nhũng đã khiến bộ máy nhà nước bị rỉ sét.
Vì tất cả những lý do này, người Israel nóng lòng chờ đợi cho đến khi chiến tranh kết thúc. Việc thay đổi những người lãnh đạo trong thời chiến không phải là điều chưa từng xẩy ra: việc này đã mang lại kết quả tốt cho nước Anh vào năm 1940. Phải thừa nhận rằng hành động như vậy khó có thể xẩy ra vì ông Netanyahu nắm quyền kiểm soát tuyệt đối đối với đảng của mình.
Nhưng Israel cần phải loại bỏ người đã dẫn họ đến ngã đường bi đát này và thay thế ông ta bằng một người sẽ đi theo con đường đúng đắn – một con đường không được những kẻ thù truyền kiếp của đất nước xây đắp.
Tác giả | Jonathan Freedland là người phụ trách chuyên mục của báo The Guardian
© 2023 DCVOnline
Nếu đăng lại, xin ghi nguồn và đọc “Thể lệ trích đăng lại bài từ DCVOnline.net”
Nguồn: Warning: Benjamin Netanyahu is walking right into Hamas’s trap | Jonathan Freedland | The Guardian | October 20, 2023